Lee Roo Mi.
Ei.
Já parou para pensar
que você pode ser o problema?
Você é louca?
Aqueles que traem e andam orgulhosos por aí vão pagar por isso.
Mesmo que a Lee Roo Mi seja idiota,
vou persegui-lo até ao fim do mundo e o farei sofrer.
Prepare-se e aguarde.
Me solta.
Não interfira. Vou cuidar disso.
Desculpa, Gyu Min.
Fui louca por acreditar em alguém como ela.
Vamos para casa.
Lee Roo Mi.
Acorda.
-Você… -Fica fora disso.
Espera.
Espero não a ver nunca mais.
Vou deixar para lá porque trabalha para a Roo Mi.
Você está bem, Na Na?
A Roo Mi está louca?
Qual é o problema dela?
Ainda temos bebida?
Sim.
Sinto que vou morrer.
Quem mandou beber bomba de soju?
Toma.
É tudo culpa da Roo Mi.
Você estava tentando ajudar.
LEE ROO MI
Por que não está atendendo?
Não atende.
Desliga e bloqueia ela.
Yoon Na Na.
-Abra a porta. -O quê?
Não é a voz da Roo Mi?
Falei para abrir.
Lembra o que falou ontem, certo?
Falou que se eu agir como idiota,
vai persegui-lo até ao fim do mundo e o fará sofrer.
Pediu para eu não interferir.
Ontem não era o momento certo.
Vocês moram juntos?
Não te interessa.
Tem razão. Não me interessa.
Consegue reconhecer
a mulher que ele levou no seu estúdio?
Ei.
Deve ter esquecido o que disse para a Na Na ontem.
Disse para ela não interferir e que ia resolver.
Se vai acabar com ele, deve fazer isso direito.
Ele ousou me trair.
Não ficarei satisfeita em apenas envergonhá-lo num beco.
Por que decidiu confiar em nós em vez dele?
Não confio em vocês.
Confio na minha intuição.
Mas não tenho uma prova concreta.
Qualquer coisa que eu disser, ele sairá pela tangente.
Então estava atuando?
Yoon Na Na.
Disse que vai fazê-lo sofrer?
Como vai fazer isso?
Vou fazer a minha parte, então me diz o que vai fazer.
Qual é o seu plano?
-Meu plano? -Sim.
Espero que seja bastante dramático.
Porque vou acabar com ele mesmo.
Como ela teria um plano quando só faz coquetéis?
Ela disse isso por impulso.
Sabe que sou rato de comunidades.
Tenho isso salvo em algum lugar.
CHECKLIST DO HOMEM INFIEL
Ele, provavelmente, é um destes.
Lembra da Yoon Na Na, certo?
Yoon Na Na?
A Na Na da gestão hoteleira?
Falei que sou o responsável pelo evento da empresa, certo?
A bartender responsável é a Yoon Na Na.
Seu maluco.
-Acha isso engraçado? -O quê? Não é divertido?
Vi uma foto e ela continua linda.
Às vezes, penso nela, então será bom revê-la.
Talvez a Yoon Na Na fuja após vê-lo.
Ela ficava te evitando.
Achei até que fosse te dar um tapa.
Na Na.
Ei.
Sei lá.
Saberei assim que nos vermos.
E aquela garota?
Lee Roo Mi.
Você acabou com a vida dela.
Fez ela perder a única amiga.
A culpa foi minha?
A amizade delas era insignificante.
Tenho certeza
de que ela está bem.
Você tem certeza
de que é a Lim Jang Mi?
Ela cheirava a este perfume.
É o mesmo perfume que ele me deu.
Ele não estava satisfeito, né?
Encontrou a notinha?
Não está aqui.
Ele pagou em dinheiro.
Foi cuidadoso.
Como pode não ter nenhuma câmera instalada?
Como ia saber que infiéis viriam aqui.
Já chega.
Vou embora.
Lee Roo Mi.
Boa sorte.
Não seja descoberta.
Ela não vai matar ele, vai?
-Bom drink. -Obrigado.
LEE ROO MI
Com licença.
Desculpa.
Que tipo de coquetel é popular entre as mulheres ultimamente?
Faz tempo que não preparo, então não sei se vai gostar.
Tudo que faz é bom.
O uísque é um pouco forte,
mas não é ruim.
É o uísque que queria beber da última vez.
Sério?
Não devia ter comprado.
Queria me desculpar
por ter duvidado de você.
Não se preocupe, está bem?
Pensei bem quando cheguei em casa.
Eu entendo como se sente.
Acho que fui duro demais.
-Roo Mi. -O quê?
Sabe…
que…
eu te amo, certo?
Claro que sei.
Vamos brindar.
Vamos beber e esquecer tudo.
Vamos fazer isso.
Vamos brindar.
Beba mais, Gyu Min.
Devo instalar um CFTV para me vigiar 24h por dia?
Vai acreditar em mim se vir cada passo que dou?
Comece primeiro pelas mensagens.
Ele é precavido,
então deve ter apagado mensagens e históricos de ligação.
Mas nossos celulares são bastante inteligentes.
Tudo fica registrado.
Esqueça as mensagens.
Olhe a lista de amigos bloqueados.
Se ele tiver alguma mulher bloqueada,
tenho certeza de que é ela.
LIM JANG MI: POR QUE NÃO PEDE CONSELHO AO SR. JEONG?
NÃO FALO MAIS COM ELE.
LIM JANG MI: ESTA É A CHANCE DE SE APROXIMAR DE NOVO.
ELE É INÚTIL. PEGUE OS ARQUIVOS.
O aplicativo de entrega é o topo do bolo.
Veja se entregaram coisas fora da casa dele ou do trabalho.
Pode ser a casa dela ou um motel.
ENTREGAS RECENTES
E o aplicativo de cinema?
Vi no Instagr** que ela assistiu a um filme recentemente.
Se ela assistiu ao mesmo filme que ele e no mesmo horário,
é fato consumado.
SEGREDOS E DESPEDIDAS, 01 DE NOVEMBRO DE 2019, QUINTA-FEIRA.
SEGREDOS E DESPEDIDAS, 25 DE OUTUBRO DE 2019, SEXTA-FEIRA.
E a caixa-preta?
É a coisa mais básica.
Sim, estou no carro dele.
Se ele for meticuloso,
deve ter apagado o histórico de navegação.
Deve ter apagado as gravações também.
Mas nunca se sabe, então verifica.
Encontrou alguma coisa?
Não, não é isso.
Mas falta uma hora.
Nossa!
Ele desligou por uma hora.
Por que desligou se não fez nada?
Vou verificar e te ligo.
Certo.
Ela vai ficar bem?
Está me deixando preocupado.
É estranho terminar tão cedo.
Costumamos ir para casa quando o sol está nascendo.
A Lee Roo Mi te ligou?
Acho que ela descobriu algo.
Por que ela não está atendendo?
Estou um pouco nervoso.
Na Na.
Por que não bebemos algo para comemorarmos isso?
Desculpa.
Tenho um compromisso com a CEO Lee.
Tudo bem.
Podemos fazer isso outra hora.
Não está me evitando porque sempre falo de beisebol, né?
Não é isso.
Gosto das suas histórias.
São divertidas.
É mesmo? Que alívio!
Vou contar de vez em quando.
Lá vem ela.
Vai para casa, Danny.
Minhas coisas estão lá dentro.
Me devolve.
Viu alguma coisa, não viu? O que foi?
Me conta.
Onde está agora?
Posso vê-lo um instante?
Estou fora numa reunião.
O que houve? Aconteceu algo?
Posso ir até a firma.
Que tal irmos ao restaurante de sempre?
Certo.
Vou te esperar lá.
Está bem.
Ela está bisbilhotando demais.
Mesmo se eu falar, não vai entender.
Que irritante!
É a Lim Jang Mi?
Achei que trair era o problema.
Mas ele não gostava de mim.
Como ele pôde fazer isso comigo?
Vou pegar água para você.
Desculpa.
As minhas coisas estão lá dentro.
Não sabia o momento certo para entrar.
Não tem problema.
Obrigada.
Danny.
Se estiver tudo bem para você,
posso pedir um favor?
Claro.
O seu namorado está
no seu apartamento?
Ele me mandou mensagem dizendo que foi para casa.
Entra e vai dormir.
-E não faça nada… -Não se preocupe.
Não vou morrer
antes de acabar com ele.
Obrigada.
Devia ter tirado carteira de motorista.
Sem problema.
Está arrependida?
Do quê?
De ter contado para a sua amiga.
Disse que tinha uma pessoa que odiava,
mas precisava contar algo para ela.
Essa pessoa é
a CEO Lee?
Para ser sincera,
sinto que não devia ter contado,
mas não quero me arrepender.
Porque mesmo que eu me arrependa,
não a farei se sentir melhor.
Não vou me arrepender,
mas ajudarei a Roo Mi no que ela precisar.
Vamos indo?
E? O que ela vai fazer?
Não sei. Vou apenas observar.
O quê?
Onde?
Aonde você vai?
GYU MIN
Alô?
O que está fazendo?
Vou encontrar uma pessoa.
E você?
Vou a uma reunião.
O uísque de ontem era forte demais.
Eu acabei dormindo.
Devia estar cansado.
Pois é.
Mas foi bom passarmos um tempo juntos.
Tenho que desligar agora.
Está bem. Me liga mais tarde.
CONSERTAMOS CAIXAS-PRETAS E CÂMERAS DE SEGURANÇA.
Ele está na gravação?
Sim.
Você assistiu?
Ainda não.
Ei.
Ela não parece a Lim Jang Mi.
Não é a pessoa da foto.
Você a conhece?
Comprou dois?
É para a minha mãe.
Meu namorado comprou para mim.
Quer usar também?
Ela é a…
Srta. Lim?
O seu perfume é igual ao meu.
Não é cheiroso?
-Acho que temos gostos parecidos. -Gyu Min.
A Lee Roo Mi veio de novo.
Ela quase descobriu sobre a nossa viagem.
Tudo bem. Está tudo sob controle.
Ele não te contou?
Mal posso esperar para vê-lo.
Eu também te amo.
Não era a Lim Jang Mi.
Era a Song Hyun Joo.
Está pronta para fazê-lo sofrer?
Vamos lá acabar com ele.
XX
Por que isto é tão difícil para mim?
Isto?
Demorei um pouco para me acostumar.
Pode me ensinar mais uma vez?
-Quantas vezes já o ensinei? -Só mais uma vez.
Está bem.
Está vendo…
há texturas diferentes.
Se olhar de perto, vai conseguir ver.
-Aqui. -Sim.
Corta na direção da textura
deste jeito.
Você tem as mãos grandes.
Por isso, era bom no beisebol.
É verdade que arremessadores com mãos grandes são melhores?
O Ryu Hyun Jin tem mãos pequenas.
Acho que nem sempre é verdade.
Tem razão.
Também não parece ajudar a cortar o gelo melhor.
O quê?
Mas hoje não fui bem?
Certo. Passou desta vez.
Tem uma coisa boa.
Mãos grandes parecem luvas, certo?
São úteis no inverno.
Na Na.
Só um minuto.
ROO MI
Hotel Cheongdam. Quarto 1802.
Venha trabalhar aqui hoje.
Por que aqui?
Os dois…
estão aqui.
Era este hotel.
O hotel da gravação.
É aqui que acontecem
as reuniões importantes.
Sabe o quarto deles?
Quarto 1403.
Como descobriu?
Sabe que tenho dinheiro.
E?
Me pediu para trazer isto aqui…
para se gabar do seu dinheiro?
É o vinho mais caro do bar?
Sim.
Foi bastante humilhante pensar
que me nivelaram a eles.
Devo voltar para onde pertenço.
Ei.
Quer que eu entre junto?
Disse que se vingaria sozinha.
Eles são dois, se eu entrar sozinha estarei em desvantagem.
Não consegue ver isso?
Não é isso…
Sei que não quer me mostrar isso.
Está com medo, não está?
Por que eu estaria?
Não sei.
Para onde estamos indo?
Falou que vão fazer o checkout.
Por que quer ver? Só vai se magoar.
E?
Agora estamos equiparadas.
Vamos deixá-los em desvantagem.
Roo Mi.
É um mal-entendido.
Não é nada disso.
Temos…
uma conferência aqui.
Viemos para uma reunião.
É ridículo ver isso pessoalmente.
Já verificamos a caixa-preta do carro.
Temos prova.
Nem tente dar desculpa.
Quem é você para se intrometer?
Pois é. Na verdade, estou pensando
se devo parar aqui,
ou ir longe demais
como você.
Apenas me diga a verdade.
Por que fez isso?
Existe motivo…
para deixar de amar?
Podia ter terminado comigo.
Por que agiu como um lixo e me traiu?
Por causa do seu pai.
A empresa do seu pai é
cliente da firma.
Não queria dificultar as coisas.
Também não queria ser demitido.
Apenas queria esperar
até eu abrir
a minha firma.
Me traiu por causa disso?
É mesmo.
Não teria entrado naquela firma sem mim.
Teria sequer se tornado advogado?
Ei.
Estudei muito para ser advogado. Não foi pelo seu dinheiro.
É sufocante suportá-la se gabando do seu dinheiro.
Disse que eu tinha bom gosto.
Disse que me recompensaria quando fosse bem-sucedido.
Agora que chegou ao topo,
isso fere o seu ego?
É por isso que está com ela?
Para recuperar o seu orgulho?
Certo.
Esta é a nossa diferença.
Só mostra como é insignificante.
Roo Mi.
Por isso falam para sair com pessoas do mesmo nível.
Não importa se vai abrir a cabeça deles.
Faz o que você quiser.
É uma bebida cara que não devia ser desperdiçada com você.
Sinta-se grato.
Você enlouqueceu?
O que está fazendo?
Quer me ver louca?
Estou bem calma agora.
Lee Roo Mi!
Não fale o meu nome com a sua boca imunda.
Nunca me arrependi de gastar dinheiro,
mas me arrependo de ter gastado com você.
Tire.
Tire tudo…
que eu te dei neste instante
se não quiser me ver surtando.
Tentou se camuflar com roupas de grife.
Mas é como dizem,
não dá para esconder o fedor de chorume.
Ei.
Pode ficar com este lixo.
Apesar da aparência, a manutenção desta coisa é cara.
Até agora o mantive com combustível caro.
Fico pensando se terá dinheiro para isso.
Achei que não gostasse de soju.
Quer me dar um tapa?
Pelo menos deve melhorar após dar um.
Aqui.
Pode bater.
Aceito o tapa pelo que fiz cinco anos atrás.
Esquece.
Me bata.
Falei para me bater.
Me bata pelo amor de Deus!
Sabia que eu seria punida, né?
Por isso, não se vingou nem me perdoou
e apenas me ignorou.
Mas podia ter perguntado…
por que fiz aquilo.
Podia ter me xingado,
gritado comigo ou me batido.
Como pôde…
ser tão impassível e me descartar daquele jeito?
Isso mesmo.
Eu descartei você.
Mas isso é ridículo.
Quem descartou quem primeiro?
O Seo Tae Hyun me traiu?
Foi triste. Claro que foi.
Mas sabe o que foi mais triste?
Entre o Seo Tae Hyun e você, eu teria te escolhido.
Já você,
escolheu o Seo Tae Hyun.
Nossa amizade acabou por causa de alguém como ele.
Eu a ajudei hoje, mas não a perdoei.
Precisa ser punida mais.
Se foi punida por ter transado com o namorado de outra pessoa,
agora deve ser punida por outra coisa.
Ser punida por ter traído…
a sua melhor amiga.
Por que não está falando nada?
Por que só está me evitando?
Eu sou culpada, então grite ou me xingue.
Faça algo, por favor!
Continua se importando só com você.
Viva o resto da sua vida sentindo culpa.
Estou enlouquecendo porque está me evitando
sem dizer nada.
Eu a odeio de verdade.
Obrigada…
por me trazer em casa…
e por não perguntar nada.
Então…
está me devendo uma pela segunda vez.
-O quê? -Quando faltou ao trabalho
no primeiro dia da CEO Lee.
E pelo choro de hoje.
Com isso, pode me conceder um desejo.
O que é?
Vamos nos ver de dia.
Do lado de fora, não no bar.
Conversamos sobre isso da última vez.
Sobre irmos ao jardim botânico.
Vamos amanhã.
Certo.
E se está agradecida por hoje,
pague o meu almoço.
Acho que esse é o seu verdadeiro objetivo.
Você descobriu.
Então boa noite e nos vemos em algumas horas.
Vá em segurança.
Você dormiu bem?
Sim, dormi. E você?
Eu também.
Deve estar cansada porque dormiu pouco.
Não. Eu estou bem.
Então busco você mais tarde em frente à sua casa.
Que susto!
Que cara é essa?
O quê? Por quê? Que cara?
É a cara que fazem quando começam um relacionamento.
Uma cara de amargura e doçura.
Não falei para confirmar comigo se arrumasse alguém?
Não mesmo.
Está concordando ou discordando?
Então falamos disso depois.
Dá uma olhada nisso.
Uma briga assim é melhor ao vivo.
Foi cruel ter visto isso sozinha.
É uma bebida cara que não devia ser desperdiçada com você.
Sinta-se grato.
Qual é a graça em ver gente brigando?
Brigar é irritante quando é a pessoa envolvida,
mas é ótimo ver quando está de fora.
Poderia assistir esta novela em 4D.
Que pena!
Esquece isso. Não é bom para saúde mental.
O que devo vestir? Qual é a melhor?
Disse que não era um cara. Por que está escolhendo roupa?
Vou sair pela primeira vez após muito tempo.
Espera.
Tira isso.
Por favor, confirma comigo quando for comprar roupa.
Viu. É este aqui.
Como estou?
Está faltando alguma coisa.
Sim.
Me dá a sua mão.
Agora, parece um ser humano.
Divirta-se no encontro.
Já disse que não é um encontro!
-Chegou cedo. -O quê? Sim.
O que quer comer?
Como qualquer coisa.
Soube que as pessoas odeiam isso.
Tem um lugar bom aqui perto. Eu pesquisei.
Quantos vai comer?
Não coma. Não ouse comer.
Na Na.
E então rebata.
Você é boa nisso.
Parece um pomar.
Pois é.
É tão grande.
Jardim botânico.
Beisebol ou futebol?
Antes era futebol,
mas depois de hoje, beisebol.
Picante ou frito?
-Um, dois, três. Frito! -Frito!
Sushi sem sashimi ou soda sem gás?
-Um, dois… -Espera,
soda sem gás.
Então…
o colega de trabalho Danny
ou o homem Park Danny.
Foi repentino demais?
Mas…
de repente, quis dizer isso.
Eu gosto de você.
Não saio,
envio mensagens ou toco músicas…
para uma mulher…
que não estou interessado.
Foram…
declarações.
Embora você não tenha percebido.
Mesmo assim…
Foi tão repentino.
Embora tenha me declarado do nada,
gosto de você há algum tempo.
Não importa o quanto eu pense,
em vez de desistir,
achei que deveria me tornar
alguém confiável para você.
Estou falando a verdade,
então, por favor…
considere isso seriamente.
Hoje pegamos muito sol, não é mesmo?
Pois é.
Só um minuto.
EMPRESA REVAN SUPERVISOR SEO TAE HYUN
Alô?
Olá. Aqui é o Seo Tae Hyun.
Sim, olá.
Estou trabalhando fora hoje,
então pensei em passar no bar agora.
-Tudo bem? -Agora?
Está bem.
Lee Roo Mi?
Quanto tempo faz?
Seo Tae Hyun, você…
Mas o que está fazendo aqui?
Prazer em revê-la, Na Na.
XX
Vocês três se conhecem?
Nos conhecíamos muito bem.
Vamos nos dar bem.
Temos um passado especial.
Quer continuar mesmo com o Seo Tae Hyun envolvido?
Não podemos perder essa chance.
Está fazendo isso por algum motivo, né?
Terei que esperar um pouco por uma resposta?
Está namorando?
Vamos conversar a sós.
Pare e vá embora.
Fique fora disso.
XX